Übersetzen Deutsch Arabisch إنهاء الخلاف

relevante Treffer

• der Zwiespalt (n.) , [pl. Zwiespalte [selten] ; Zwiespälte]
  خِلاَفٌ [ج. خلافات]
  mehr ...
• die Kontroverse (n.) , {phil.}
  خلاف {فلسفة}
  mehr ...
• die Verschiedenheit (n.) , [pl. Verschiedenheiten]
  خِلاَفٌ
  mehr ...
• die Differenz (n.)
  خِلاَفٌ
  mehr ...
• die Meinungsverschiedenheit (n.)
  خِلاف
  mehr ...
• die Zwietracht (n.)
  خِلاَف
  mehr ...
• die Misshelligkeit (n.)
  خِلاَف
  mehr ...
• das Zerwürfnis (n.) , [pl. Zerwürfnisse]
  خِلاَفٌ
  mehr ...
• das Gerangel (n.)
  خِلاَفٌ
  mehr ...
• der Widerspruch (n.) , [pl. Widersprüche]
  خِلاَفٌ [ج. خلافات]
  mehr ...
• der Gegensatz (n.) , [pl. Gegensätze]
  خِلاَفٌ [ج. خلافات]
  mehr ...
• entgegen (prep.)
  خِلاَفٌ
  mehr ...
• die Feindseligkeit (n.) , [pl. Feindseligkeiten]
  خِلاَفٌ [ج. خلافات]
  mehr ...
• die Meinungsstreitigkeit (n.)
  خلاف في الرأي
  mehr ...
• im Unterschied zu
  على خلاف
  mehr ...
• wie kaum
  على خلاف
  mehr ...
• uneins sein
  على خلاف
  mehr ...
• anderenfalls (adv.)
  خلاف ذالك
  mehr ...
• anderenfalls (adv.)
  في خلاف ذلك
  mehr ...
• streitig (adj.)
  موضع خلاف
  mehr ...
• das Streitthema (n.)
  موضوع الخلاف
  mehr ...
• der Streitpunkt (n.)
  نقطة خلاف
  mehr ...
• entgegen (prep.)
  على خلاف
  mehr ...
• ein konflikthaft (adj.) , {,Recht}
  مسبب للخلاف {عامة،قانون}
  mehr ...
• str. (adj.) , {streitig}, abbr., {Recht}
  مَحَلُّ خِلاف {قانون}
  mehr ...
• die Streitgründe (n.) , Pl.
  أسباب الخلاف
  mehr ...
• sonst (adv.)
  خلاف ذلك
  mehr ...
• die Ursache der Meinungsverschiedenheit
  سبب الخلاف
  mehr ...
• uneinig (adj.)
  على خلاف
  mehr ...
• anderweitig (adj.)
  خلاف ذلك
  mehr ...

Textbeispiele

• Der sechste Fatah- Kongress - der erste seit sechzehn Jahren- wird im August 2005 stattfinden und versuchen, den Konfliktzwischen alter und junger Garde zu lösen.
  ومن المقرر أن ينعقد المؤتمر العام السادس لحركة فتح، وهوالأول الذي يُـعْـقَد منذ ستة عشر عاماً، في شهر أغسطس من عام 2005،ولسوف يكون الهدف الرئيسي لهذا المؤتمر هو إنهاء الخلافات وتسويةالنزاعات بين الحرس القديم والحرس الجديد.